Specyfika języka chińskiego potrafi wywołać u uczących się tego języka niemałą frustrację.

Ostatnio kiedy podczas lekcji online notowałam w zeszycie kolejne nieznane mi znaki, zastanawiałam się kiedy będę miała czas, aby je wszystkie wprowadzić do mojego systemu fiszek...

Jeśli chodziłoby o jedno słówko, to biorę telefon do ręki, odpalam Pleco i dodaję fiszkę. Proste! A co jeśli mam takich słówek 10, 20, 50? Co jeśli nie pojawiają się na ekranie w formie tekstu, ale jako zdjęcie (zeskanowany dokument PDF, napisy pod filmem)?! Jak mogę szybko poznać wymowę widocznych na ekranie nowych dla mnie znaków a jednocześnie sprawnie dodać je do listy fiszek? Z naciskiem na sprawnie.

Myślę, że znalazłam rozwiązanie tego problemu, dlatego w tym poście dzielę się z wami moim mini-systemem.

System szybkiego dodawania fiszek Pleco

Nie wszystkim z was przyda się każdy elementy systemu, proszę dostosujcie poszczególne elementy do waszych potrzeb i systemu operacyjnego czy narzędzi, z których korzystacie.

Ja sama przy nauce chińskiego korzystam zarówno z komputera, jak i ze smartphone'a. Na komputerze zazwyczaj oglądam seriale czy filmy po chińsku, czytam różne materiały, czasem uczestniczę w zajęciach online. W tych sytuacjach wyłapuję nieznane słówka, do których chcę mieć szybki dostęp na telefonie. Oto mój proces:

1. zaznaczenie i skopiowanie tekstu widocznego na ekranie komputera za pomocą aplikacji OwlOCR
2. wklejenie go bezpośrednio do słownika Pleco na telefonie za pośrednictwem Clipt
3. dodanie słówek do odpowiedniej listy fiszek wewnątrz aplikacji Pleco

I już, to proste jak raz, dwa, trzy!

Jak szybko tworzyć fiszki z chińskiego w Pleco - krok po kroku.

Co będzie ci potrzebne:

• komputer z zainstalowaną przeglądarką Chrome (lub inną przeglądarką zbudowaną na bazie Chromium, np. Vivaldi)
• konto Google
• smartphone/tablet

Krok 1 - zainstaluj program OwlOCR

Z oficjalnej strony lub Mac App Store pobierz a następnie zainstaluj aplikację OwlOCR. Po uruchomieniu aplikacji ustaw rozpoznawany język na chiński (uproszczony bądź tradycyjny), tak jak na zdjęciu poniżej.

Dzięki OwlOCR możesz zaznaczyć i skopiować chińskie znaki widoczne na ekranie, nawet jeśli nie są one w formie tekstu. Skrót OCR oznacza Optical Character Recognition, znaki będą automatycznie rozpoznane przez program, a ty nie musisz wiedzieć jak je przeczytać czy napisać, aby dodać je w miejsce docelowe, np. do listy fiszek.

Aplikacja OwlOCR działa w obrębie całego systemu operacyjnego Mac. Istnieją również inne tego typu programy, ale najczęściej działają one jedynie w obrębie przeglądarki internetowej, lub nie mają funkcji OCR, a jedynie rozpoznają te znaki, które są w formie tekstowej. Taką funkcję mają różne wtyczki typu pop-up, np. Perapera Chinese Popup Dictionary.

Jeśli zależy wam jedynie na szybkim tłumaczeniu chińskiego słowa w przeglądarce zainstalujcie podobną wtyczkę.

Krok 2 - poznaj skróty klawiszowe

Poznaj skróty, a właściwie jeden skrót klawiaturowy do sprawnej obsługi OwlOCR, czyli ⌘+D. To wystarczy, aby w locie 'łapać' kolejne znaki, czy to z PDF, czy z akurat oglądanego filmu z napisami.

Po zaznaczeniu przez ciebie fragmentu tekstu zostanie on automatycznie skopiowany do schowka (nie musisz już naciskać ⌘+C). Następnie możesz wkleić go do notatnika, przeglądarki, tłumacza, itp. w obrębie komputera lub za pomocą Clipt 'przerzucić' go od razu na swój telefon, co prowadzi mnie do:

Krok 3 - zainstaluj Clipt na komputerze i telefonie

Clipt to schowek, dzięki któremu możesz robić kopiuj - wklej, ale pomiędzy różnymi urządzeniami. Aby wykorzystać jego możliwości konieczne jest (stety lub niestety), posiadanie konta Google. Jeśli masz już takie konto, w swojej przeglądarce Chrome, lub innej opartej na Chromium, dodaj wtyczkę o nazwie Clipt. Dodatkowo zainstaluj aplikację Clipt na co najmniej jeszcze jednym urządzeniu, które posiadasz (smartphone lub tablet). Na obu urządzeniach zaloguj się w Clipt używając tego samego konta Google.

Jeśli chcesz używać Clipt jako schowka między różnymi urządzeniami aplikacja musi być jednocześnie aktywna na obu. Oznacza to: przeglądarka z aktywną wtyczką otwarta na komputerze i aktywna (w tle) aplikacja Clipt na telefonie/tablecie. Oczywiście do połączenia potrzebny jest również dostęp do Internetu na obu urządzeniach.

Gdy masz już aktywny Clipt, skopiowane za pomocą OwlOCR słówka, zdania i zwroty możesz wklejać bezpośrednio do aplikacji Pleco.

Krok 4 - fiszki w aplikacji Pleco

Po wklejeniu słówek z komputera bezpośrednio do aplikacji Pleco na telefonie wystarczy jedynie nacisnąć znak "+", aby dodać dane słowo do listy fiszek. Potem jeszcze fajnie byłoby się tych nowych słówek nauczyć, ale to już temat na inny czas ;)

Podsumowanie

Elementy mojego mini-systemu można wykorzystać nawet jeśli używacie innych programów, nie musi być to koniecznie Pleco. Równie dobrze, może być to mocno rozbudowana aplikacja Anki lub popularny i wyspecjalizowany Skritter. Ja sama przerzuciłam się jednak ze Skritter'a na korzystanie z fiszek w Pleco z dwóch powodów:

• po pierwsze Pleco ma lepsze zdania przykładowe (które moim zdaniem są niezbędne w nauce chińskich słówek),
• po drugie fiszki w Pleco są darmowe, a dodatkowe funkcje jak np. spaced repetition, wymagają jedynie jednorazowej opłaty, podczas gdy Skritter działa w modelu subskrypcji

Choć mój system tworzenia fiszek stworzyłam dość niedawno to już zaoszczędził mi czas i umilił naukę nieznanych chińskich znaków. Jeśli przydał się i wam, proszę podzielcie się tym postem z przyjaciółmi uczącymi się języka chińskiego.

Dowiedz się również jak zainstalować chińską klawiaturę na telefonie lub komputerze.

Przydał ci się informacje zawarte w artykule? Chcesz wspomóc mojego bloga? Możesz to zrobić stawiając mi kawę.